The Blind Man
Андрея Анґель

(...Другий номер «The Blind Man» з’явиться, коли ТИ надішлеш до нього достатньо матеріалів…)

кураторка: Пауліна Брелінська-Ґаршткa 

вернісаж: 4.12 (четвер), о 18:00 
тривалість виставки: 4.12.2025 – 21.02.2026 
авторсько-кураторська екскурсія: 6.12.2025 (субота), о 15:00

Виставка Андреї Анґель The Blind Man трактує архіви як живий, творчий процес. Її назва походить від дадаїстичного журналу „The Blind Man” 1917 року, заснованого Марселем Дюшаном, П’єром Роше таБеатріс Вуд у Нью-Йорку. Проте це не є продовженням дадаїзму. Мисткиня не цитує історію, а надихається власною, багаторічною практикою читання та інтерпретації зібраних зображень і предметів. Під часвиставки у 66P вона оновлює символічну назву журналу, надаючи їй власне трактування. 

Головною темою виставки є ідеологічна сліпота, тобто внутрішній механізм, який дозволяє бачити лише те, що вигідно. Вона не має нічого спільного з порушенням роботи органу чуття. Людина, свідомосліпа, у розповіді мисткині може викликати зневагу з боку оточення або ж стати впливовою політичною фігурою. Роботи, представлені на виставці, намагаються передати цю внутрішню суперечність у людиніта показати, як вона впливає на суспільні ситуації. 

Андрея Анґель, Казино завжди виграє, 2023, знайдені об’єкти історичного характеру (модерністський табурет, мідна скульптура слона, дерев’яна фігурка пінгвіна, шапочка, обладнання для жонглювання, куля для більярду)

Завдяки виставці ми занурюємося у дві переплетені оповіді про практику Анґель. 

Перша — це презентація сканів, зібраних протягом багатьох років. Вирвані з контексту й включені до представлених робіт, ці зображення походять із книжок на різні теми, походять з різних країн і знайдені в різних проміжках часу. Румунська мисткиня надихається «Атласом Мнемозіни» Абі Варбурга, який досліджував, як образи та метафори подорожують у часі й просторі, як жести та емоції несуть у собіприховану психологію епохи. Історик поєднував високу культуру з масовою — від живопису Альбрехта Дюрера до реклами гольфу, — критикуючи суто стилістичний підхід до аналізу. Андрея Анґель працюєінакше. Її архіви багатомовні, багатоконтекстуальні, але позбавлені ієрархії. Мисткиня надає їм форму, проте не нав’язує значень. Кожен предмет може стати символом — він обмежений лише уявою таасоціаціями. 

Андрея Анґель, Привид на бенкеті, 2021, горщик із волокно-цементу «Diabolo» за проєктом Віллі Гуля, гумова качка, епоксидна смола, 38 × 38 × 60 см

Друга оповідь — це хореографія простору виставки, прем’єрно представлених вітрин та інсталяційних артефактів, які мисткиня укладає в продуману констеляцію. Разом ці об’єкти дають змогу зазирнути в її мисленнєві процеси. Варто підкреслити, що кожен елемент виставки «The Blind Man» є коментарем як до приватного, так і до публічного виміру. Як приклад можна навести дві вітрини, розташовані поруч. Робота Vessel є коментарем до публічного страху — того, як політичні та соціальні позиції влади використовують образи, щоб формувати колективну уяву. Мисткиня викриває моральну сліпоту як механізм влади: ті, хто формує наративи, часто свідомо відвертають погляд від страждання. Жінки, що опиняються в подібних публічних ролях, особливо вразливі — їхні тіла та образи піддаються оцінці. Ніж, розміщений у вітрині — у грудях загадкової постаті, — стає символом цієї публічної експозиції: холодний, гострий, і знаходиться на рівні очей. Він є трофеєм, доказом, інструментом, який може різати, але водночас бути фетишем влади. Це метафора чоловічого насильства — як символічного, так і фізичного — щодо жінок у публічній сфері. На противагу цьому, об’єкт Love переносить в інтимне домашнє середовище, де насильство залишається невидимим. Ліжко, що асоціюється з любов’ю та близькістю, приховує під каркасом бейсбольну биту — символ, укорінений у контролі, захисті власної території та почутті володіння. Мисткиня не звинувачує й не має жодних очікувань. Натомість вона ставить запитання про те, як ми дивимося і як інтерпретуємо аномалії?
Глядач тут не спостерігач, а гравець — він входить у констеляцію, пересуває елементи, створює власні послідовності. Таким чином, «The Blind Man» не завершується стінами галереї, про що свідчать додаткові концептуальні коментарі.

Андрея Анґель, Надсилання грошей для кращого життя бокс із плексигласу, 2018, світлодіоди LED, 70 × 30 × 10 см

🎱PS.  

Другий номер «The Blind Man» з’явиться, коли ти надішлеш до нього достатньо матеріалів — це підзаголовок експозиції. 

Ми, глядачі, які створюємо образи, також створюємо персону The Blind Man. – цитата з Kant After Duchamp (MIT Press, 1996) — це запрошення до активної участі. 

🎱PPS.  

До кураторського тексту були додані авторські записки та нотатки Андреї Анґель у дусі flow-of-thought (англ. «потік думок»). Це коментар до робіт, який вводить ще один рівень діалогу та взаємозв’язку міжпублічним і приватним у контексті художньої практики. Для мисткині це є формою побудови іммерсивного світу. 

🎱PPPS. 

Виставка набуває додаткового виміру завдяки експериментальному діалогу між мисткинями. Анґель була запрошена кураторкою коментувати дослідницькі архіви іншої мисткині, Бетан Х’юз, яка, у своючергу, проводила художні дослідження творчості Марселя Дюшана. Ця нетипова кореспонденція є відкритим експериментом, у якому два погляди на архіви переплітаються в новий наратив. Вона відповідаєна запрошення щодо появи другого номера The Blind Man. Сама книга з коментарями є частиною експозиції. 

Біографії

Андрея Анґель — Народжена та вихована в Румунії у 90-х роках, живе та працює у Вроцлаві. Її роботи поєднують готові, знайдені меблі середини минулого століття, асамбляж як техніку письма, з новозбудованими елементами та кабінетами курйозів, що вимагають тривалої емоційної роботи. Натхненна ситуаціями та елементами, які на перший погляд можуть здаватися буденними, Анґель у своїйпрактиці перевертає цю простоту та виявляє надзвичайне у чутливості, яка містить і турботу, і іронію. 

У 2025 році її роботи були представлені на груповій виставці «Unleashing the Sins of Sculpture» у Галереї Scânteia+ у Бухаресті, присвяченій сучасним румунським скульпторкам. У тому ж році вона також бралаучасть у престижній інституційній виставці «One Eye Laughing, the Other Crying. Art From Romania. Kolekcja Ovidiu Șandora» у Міжнародному центрі культури в Кракові. 

У 2023 році вона брала участь у груповій виставці «AFFAIR Warsaw | meltdown» у Галереї Piktogram у Варшаві, а також співорганізувала виставку «UNTITLED (EMOTIONAL LANDSCAPE)» разом із Радеком Шлагому Міському центрі мистецтва в Ґожові-Велькопольському. Її творчість також була представлена на виставці «12 Years After. A Survey of Romanian Art in 180 Works», яка презентувала нові надходженняНаціонального музею сучасного мистецтва у Бухаресті в 2021 році. 

Пауліна Брелінська-Ґарштка — кураторка, менеджерка митців та мистецтвознавиця. Членкиня дослідницького тріо ¿Czy badania artystyczne? (разом із Зофією Резнік та Зофією Малькович) та ПроцесуСпільних Роздумів (присвяченим впровадженню художніх досліджень у Польщі), кураторка програми OP YOUNG та Мистецької Резиденції ім. Конрада і Павла Яродзьких 2025. У повсякденному життіпов’язана з Вроцлавським інститутом культури, де координує резиденційні проєкти та міжнародні програми. 

Протягом багатьох років займається мистецькими та кураторськими дослідженнями, цікавиться теорією та її практичним застосуванням. У 2018 році реалізувала дослідницько-кураторську виставку Voyager’sRecord, якій також присвятила свою магістерську роботу. У 2020 році була співавторкою першої в Польщі конференції, присвяченої мистецьким дослідженням. Експериментує з різними форматами співпраціміж митцями, інституціями та журналами, особливу увагу приділяючи міжнародному діалогу та обміну мистецькими практиками. Свої тексти публікувала, зокрема, в e-Czas Kultury, Contemporary LYNX, Magazyn SZUM, Didaskalia. NN6T, Artluk, Zeszyty Artystyczne. 

Команда 66P та співпрацюючі особи

організація, продукція та реалізація: Рената Яродзька, Рафал Яродзький, Пйотр Лісовський, Мірек Луцкось, Анна Круковська, Мірек Худий, Патриція Уцеклак, Лукаш Балацінський, Данута Кшивіцька, Тереса Гайлаш-Ґолонка, Міхал Чаплінський, Катажина Малолепша, Каміл Олендер 
промоція: Fest Promo 
графічна ідентифікація: Кінґа Ґралак 
переклади: Юлія Ліцевич, Кароль Ванєк 

медійні партнери: MIEJ MIEJSCE, SZUM