Everyone is There
Elián Stolarsky Cynowicz i Luka Cvetković prezentują efekty rezydencji artystycznej w Krzyżowej.
kuratorka: Paulina Brelinska-Garsztka
wernisaż: 29.10 (czwartek), godz. 18:00
czas trwania wystawy: 29 października – 31 października
66P Stajnia, Romana Dmowskiego 13B, Wrocław (sprawdź lokalizację)
wstęp wolny
GODZINY OTWARCIA W TRAKCIE WYDARZENIA
- piątek, sobota: 14:00–18:00
- czwartek: 14:00–20:00
Co pozostaje z historii zapisanej w obrazach, ludzkich losach i krajobrazie? Jak odczytywać przeszłość miejsca, które przez dekady było świadkiem politycznych i społecznych przemian?
Elián Stolarsky Cynowicz i Luka Cvetković podejmują te pytania w pracach powstałych podczas Rezydencji Artystycznej im. Konrada i Pawła Jarodzkich w Krzyżowej.
Kilkudniowe wydarzenie jest okazją do przetestowania przestrzeni wystawienniczej oraz prezentacji najnowszych prac Elián Stolarsky Cynowicz i Luki Cvetkovicia. Oboje artystów interesuje historia miejsca
i związanych z nim ludzi, choć każde z nich podejmuje odmienne wątki przeszłości, wykorzystując własne metody pracy i środki artystyczne.
Elián Stolarsky Cynowicz pracowała
z dokumentami i fotografią archiwalną Krzyżowej.
W jej praktyce obraz staje się nośnikiem pamięci, którą przekłada na tkaninę i graficzne matryce. Przenosząc archiwalne wizerunki na inne materiały
i poddając je przekształceniom, artystka bada,
w jaki sposób obrazy mogą przetrwać.
Szczególne miejsce zajmują osobiste historie ludzi związanych z Krzyżową. Proces twórczy przywraca widzialność temu, co pozostaje na granicy pamięci
i zapomnienia.
Luka Cvetković działał na styku performansu, fotografii, tekstu i sztuki konceptualnej. Podczas rezydencji w Krzyżowej punktem wyjścia był krajobraz, który zachowuje materialną ciągłość, choć na przestrzeni kolejnych dekad i stuleci był świadkiem odmiennych porządków politycznych, społecznych i światopoglądowych. W tym ujęciu, artysta odkrywał trajektorię ruchu wybranych przez siebie dwóch postaci: historycznej i obecnie ściśle związanej z fundacją. Efekty prezentuje
w wyselekcjonowanych sekwencjach fotograficznych.
Zestawienie dwóch praktyk ujawnia różnorodność strategii, za pomocą których sztuka może podejmować pracę z archiwum. Krzyżowa związana z przemianami politycznymi i społecznymi Europy oraz ideą polsko-niemieckiego pojednania, stanowi dla tych poszukiwań kluczowy kontekst. Natomiast wspólnym wątkiem opartym na współpracy jest praca zrealizowana przez artystkę i artystę w Krzyżowej. Jest to niewielka grupowa fotografia przedstawiająca mieszkańców miejscowości wykonana 25 października 2026 roku
o godzinie 15:30.
Biogramy
Elián Stolarsky Cynowicz (ur. 1990 w Montevideo) – urugwajsko-hiszpańska artystka, której praktyka koncentruje się na relacjach między pamięcią, migracją i historią. Pracuje z fotografią archiwalną, grafiką, tkaniną oraz obrazem ruchomym, łącząc tradycyjne techniki z narzędziami cyfrowymi. W swoich realizacjach bada międzypokoleniowe skutki przemocy, przemilczane historie rodzinne i sposoby przekazywania odziedziczonej pamięci. Ukończyła studia artystyczne
w Montevideo oraz studia w KASK w Gandawie z wyróżnieniem. Była najmłodszą artystką, która zaprezentowała wystawę indywidualną w Museo Nacional de Artes Visuales
w Montevideo. Jej prace pokazywano m.in. w Swatch Art Peace Hotel w Szanghaju i Artists Unlimited w Bielefeld. Laureatka Premio Generaciones oraz pierwszej nagrody im. Paula Cézanne’a.
fot. Daria Moneta
Luka Cvetković – artysta i badacz pracujący z wideo, performansem, fotografią, tekstem i działalnością wydawniczą. W swojej praktyce podejmuje zagadnienia tożsamości, podmiotowości oraz relacji władzy, łącząc refleksję filozoficzną, polityczną i estetyczną. Jego prace prezentowano
w instytucjach artystycznych w całej Europie, m.in. w Museum of Contemporary Art w Belgradzie, Espace Arlaud w Lozannie
i Rondzie Sztuki w Katowicach. Absolwent Contemporary Artistic Practice w HEAD w Genewie. Współtwórca Identity Crisis Network, międzynarodowej inicjatywy badawczej podważającej utrwalone pojęcia tożsamości i podmiotowości.
Mieszka i pracuje w Belgradzie.
fot. Daria Moneta
Paulina Brelinska-Garsztka – kuratorka, menedżerka artystów i krytyczka sztuki. Członkini tercetu badawczego ¿Czy badania artystyczne? (wraz z Zofią Reznik i Zofią Małkowicz) oraz Procesu Współmyśleń (Poświęconych implementacji BA
w Polsce), kuratorka programu OP_YOUNG oraz Rezydencji Artystycznej im. Konrada i Pawła Jarodzkich 2025 oraz 2026.
Na co dzień związana z Wrocławskim Instytutem Kultury, gdzie koordynuje projekty rezydencyjne i działania międzynarodowe.
Od wielu lat zajmuje się badaniami artystycznymi i kuratorskimi, interesuje się teorią i jej praktycznym zastosowaniem. W 2018 roku zrealizowała badawczo-kuratorską wystawę Voyager’s Record, której poświęciła również swoją pracę magisterską.
W 2020 roku współtworzyła pierwszą w Polsce konferencję poświęconą badaniom artystycznym. Eksperymentuje z różnymi formatami współpracy między artystami, instytucjami
i czasopismami, szczególną wagę przywiązując do międzynarodowego dialogu i wymiany praktyk artystycznych. Swoje teksty publikowała m.in. w e-Czasie Kultury, Contemporary LYNX, Magazynie SZUM, Didaskaliach. NN6T, Artluku, Zeszytach Artystycznych
Wystawa powstała w ramach programu Rezydencja Artystyczna im. Konrada i Pawła Jarodzkich 2026.
Organizatorzy: 66P Subiektywna Instytucja Kultury, Fundacja „Krzyżowa” dla Porozumienia Europejskiego
Kuratorka programu rezydencyjnego: Paulina Brelińska-Garsztka
Koordynatorka: Monika Włoszczyk
Rada Artystyczna programu: Renata Jarodzka, Rafał Jarodzki, Anastazja Jarodzka, Anna Kudarewska, Zbigniew Libera, Dorota Monkiewicz, Ruth Noack, Vera Zalutskaya
Stali goście Rady Artystycznej: Maryna i Michał Czaplińscy
Zespół 66P i osoby współpracujące
organizacja, produkcja i realizacja: Renata Jarodzka, Rafał Jarodzki, Anna Krukowska, Mirek Łuckoś, Mirek Chudy, Patrycja Ucieklak, Łukasz Bałaciński, Danuta Krzywicka, Teresa Hajłasz-Golonka, Michał Czapliński, Katarzyna Małolepsza, Kamil Olender, Helena Swirtun, Alicja Wojakowska
promocja: Fest Promo
tłumaczenia: Iuliia Lytsevych, Karol Waniek
Wsparcie programu: Culture Moves Europe – Rezydencje goszczące, program europejski, którego operatorem jest Goethe-Institut.
